近所にとても素敵なオーガニックカフェがある。
朝の散歩の途中に立ち寄って朝ごはんにした。
コーヒーのお代わりを聞かれたので、
"Please give me half."
「半分だけください」
と答えて待つことしばし。
カップにいっぱいのコーヒーが目の前に置かれる。
"I wasn't sure if you want bottom half or top half. So, I put both."
「下半分か上半分だか分かんなかったから、両方入れておいたわ。」
こういう英語の洒落た言い回しが面白くて大好き。